翻訳業界の中でもその博識ぶりと名訳者ぶりがリスペクトされている宮脇孝雄氏による、翻訳者と志望者、英語学習者、海外文学愛好家に有用な珠玉のエッセー集。「翻訳は難しい」とはよく言われること。文法的に一応正しく訳したつもりなのに、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていない―――

史上初、デビュー長編にして星雲賞、ヒューゴー賞、ネビュラ賞など全世界９冠制覇！　　本格宇宙ＳＦのニュー・スタンダード登場！　はるかな未来。強大な専制国家ラドチは人類宇宙を侵略・併呑して版図を広げていた。その主力となるのは宇宙艦隊と、艦のＡＩ人格を数千人の肉体に転写して共有する生体兵器“属躰（アンシラリー）”である――。

星雲賞、ヒューゴー賞、ネビュラ賞など計１２冠制覇　本格宇宙SFのニュー・スタンダード、『叛逆航路』第2部。　ついに内戦が始まった。かつては宇宙戦艦のＡＩであり、いまはただひとりの生体兵器“属躰（アンシラリー）”となった“わたし”は、宿敵のアナーンダから艦隊司令官に任じられる。

一世紀前、未開の北海道原野をさすらうひとりの男がいた。シュマリと名のるこの男の、旅の目的は!?そして、右手のホウタイは何のため!?激動する時代を背景に、野性児の強烈な生きざまを描く傑作長編、第1弾!!

奇病「モンモウ病」の原因究明のため、小山内桐人は犬神沢へわけ入った。そこで彼が見たものは!?そして、彼をまきこんだ陰謀とは!?手塚先生が、現代社会の病巣をするどくえぐる、衝撃のヒューマン・ドラマ!!

部屋の中が色々なモノで散らかっていても、友達のセブンに注意されても”へっちゃら”です。ところがある日、研究の続きをしようとすると…!?!?

空から降ってきた隕石から生まれたギンガ！タロウの手ほどきを受けて、逞しい強い戦士に成長しました。

この女、災難まみれ。　読めばたちまちファンになる、型破りミステリ・シリーズ！　超凄腕ＣＩＡ秘密工作員のわたしは、潜入任務でちょっぴり派手に暴れたせいで、狙われる身となり一時潜伏を命じられる。

クレーム集中病院で、若き女性医師が“モンスター・ペイシェント”に狙われた!?　失敗しようと思う医師はひとりもいない。けれど、医師と患者が解りあうのは、こんなにも難しいのか――。現役医師が、現代日本の医療界の現実を抉りながら、一人の医師の成長を綴る、感涙長篇。

ファイナルファンタジー、ドラゴンクエスト、ハリー・ポッター・シリーズなどに登場するキャラクターやアイテムのもとになった事象の本来の意味などを図鑑的に紹介。実際の魔法界での意味と、ゲームまたは物語世界との微妙なズレなどについても解説する。